Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

estar de (en) ráfaga

  • 1 ráfaga

    f
    1) шквал, порыв (дождя, ветра)
    2) вспышка ( света); молния
    ••
    estar de (en) ráfaga Перу, Экв. — быть в трудном положении

    БИРС > ráfaga

  • 2 ráfaga

    f
    1) шквал, порыв (дождя, ветра)
    2) вспышка ( света); молния
    4) облачко, тучка ( предвещающие ненастье)
    5) Гват. часть ( чего-либо)
    ••

    Universal diccionario español-ruso > ráfaga

  • 3 очередь

    ж.
    1) (очередность, последовательность) turno m, sucesión f
    соблюда́ть о́чередь — observar (mantener) el turno
    в поря́дке о́череди — en orden de sucesión, por turno
    2) (место, право по очередности) turno m
    о́чередь за ва́ми — es su turno, le ha tocado el turno
    3) (отдельная часть в порядке очередности) etapa f, fase f
    пе́рвая, втора́я о́чередь строи́тельства — primera, segunda etapa de la construcción
    строи́тельство пе́рвой о́череди — construcción de primer orden
    4) ( людей) cola f
    стоя́ть в о́череди — hacer (guardar) cola
    стать в о́чередь — ponerse en la cola
    заня́ть о́чередь — pedir la vez
    5) воен.
    пулеметная о́чередь — ráfaga f
    стреля́ть о́чередя́ми — disparar a ráfagas
    ••
    в пе́рвую о́чередь — en primer lugar
    в свою́ о́чередь — a su vez, por su orden
    быть на о́череди — estar en el orden del día
    стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)
    поста́вить на о́чередь — poner en la cola ( incluir en la lista para recibir algo)
    стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

    БИРС > очередь

  • 4 ветер

    м.
    viento m; aire m
    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m
    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m
    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m
    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m
    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa
    встре́чный ве́тер — viento contrario( de cara); мор. viento de proa
    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa
    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento
    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento
    ве́тер с су́ши мор. — viento terral
    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento
    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento
    ве́тер ути́х — se echó el viento
    ве́тер меня́ется — salta el viento
    ••
    как ве́тер — como el viento
    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos
    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito
    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)
    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople
    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta
    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento
    ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo
    кто посе́ет ве́тер, пожнет бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    БИРС > ветер

  • 5 aire

    m
    1) во́здух

    de aire — возду́шный

    2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разг

    aire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух

    aire fresco — све́жий во́здух

    3) откры́тое простра́нство; во́здух

    al aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний

    al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом

    del aire — воен вое́нно-возду́шный

    disparar al aire — стреля́ть в во́здух

    estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе

    4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́к

    S: circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́ет

    coger (un) aire — простуди́ться

    cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло

    5) ве́тер; ветеро́к

    racha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра

    S: soplar — дуть

    hacer: hace aire — ве́трено

    6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор
    7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шность

    tiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым

    con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом

    tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться

    8) покро́й; фасо́н
    9) чей-л стиль, мане́ра

    a su aire — в своём сти́ле

    10) изя́щество; гра́ция; лёгкость

    ¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!

    11) аллю́р

    con aire vivo — в бы́стром те́мпе

    13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец
    14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесь

    darse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого

    se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну

    - cambiar de aires
    - darse buen aire
    - dejar en el aire
    - mantenerse de aire
    - quedarse en el aire

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aire

См. также в других словарях:

  • SDRAM — Saltar a navegación, búsqueda Memoria SDRAM. Synchronous dynamic random access memory (SDRAM) es la dynamic random access memory (DRAM) que tiene una interfaz sincrónico. Tradicionalmente, la memoria dinámica de acceso aleatorio (DRAM) tiene una… …   Wikipedia Español

  • Obturación óptica multiplexada en tiempo — La obturación óptica multiplexada en tiempo o TMOS (acrónimo del inglés Time Multiplexed Optical Shutter) es una tecnología digital de pantallas en color desarrollada, patentada y comercializada por la compañía tejana Uni Pixel Inc. TMOS está… …   Wikipedia Español

  • Piraka — Saltar a navegación, búsqueda Los Piraka son un grupo de personajes de la historia de la línea de juguetes de Lego Bionicle. La palabra Piraka en lengua Matoran significa asesino o ladrón. Los Piraka son seres crueles, sádicos que aparecieron en… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura — Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de España: Contenido 1 1ª Temporada 2 2ª Temporada 3 3ª Temporada …   Wikipedia Español

  • Quebradita — Saltar a navegación, búsqueda Quebradita/Caballito Orígenes musicales: A partir de la Banda sinaloense combinada con Cumbia mexicana, (más tarde con technobanda). Orígenes culturales: Establecida en Sinaloa, la música de banda se hizo popular… …   Wikipedia Español

  • Illyria — Estatus: viva Especie: Anciano Afiliación: Investigaciones Angel Familia: Poderes: Fuerza, agilidad, reflejos y resistencia sobrehumanos, y casi una total invulnerabilidad (algo disminuidos por el Generador Mutari). Manipulación del tiempo …   Wikipedia Español

  • Operación Corporate — La Operación Corporate (en inglés: Operation Corporate) fue el nombre en código que el Reino Unido dio al conjunto de sus acciones militares en la Guerra de las Malvinas en 1982. Su objetivo era la apropacion para la Corona Británica de las islas …   Wikipedia Español

  • Anexo:Ángeles de Neon Genesis Evangelion — Contenido 1 Adán 2 Lilith 3 Sachiel 4 Shamshel 5 …   Wikipedia Español

  • Noob Saibot — Bi Han Personaje de Mortal Kombat Creador(es) John Tobias y Ed Boon Información Alias Noob Saibot …   Wikipedia Español

  • Worms (videojuego) — Saltar a navegación, búsqueda Worms Desarrolladora(s) Team17 Distribuidora(s) Team17 Serie Worms …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»